1 00:00:02,920 --> 00:00:06,679 É osso de cabra? Eu não quero isso. 2 00:00:06,680 --> 00:00:09,839 E tem um galo nele. 3 00:00:09,840 --> 00:00:11,880 Sim, vou querer um deles e a chaleira. 4 00:00:11,881 --> 00:00:13,959 Deus! O que? 5 00:00:13,960 --> 00:00:15,720 Minha cama está desalinhada. 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,999 'Nossa aventura começou em Uganda, onde, 7 00:00:21,000 --> 00:00:23,639 'armado com três £ 1.500 carros imobiliários, 8 00:00:23,640 --> 00:00:27,399 'nos foi dado um desafio espetacular.' 9 00:00:27,400 --> 00:00:30,480 Você vai encontrar a nascente do rio Nilo. 10 00:00:33,920 --> 00:00:38,000 'Para facilitar a vida, convertemos nossos carros em casas móveis.' 11 00:00:38,001 --> 00:00:39,399 Uau! 12 00:00:39,400 --> 00:00:42,200 O que é isso? Alojamentos combinado com um workshop. 13 00:00:46,440 --> 00:00:48,959 Ninguém na história da África 14 00:00:48,960 --> 00:00:52,359 já foi mais confortável do que isso. 15 00:00:52,360 --> 00:00:56,080 'Tendo falhado em encontrar a fonte do Nilo, no oeste de Uganda...' 16 00:00:57,200 --> 00:01:00,639 Sudeste? Sim. Não é bom. 17 00:01:00,640 --> 00:01:04,440 '..nós decidimos a fonte real estava no norte da Tanzânia. 18 00:01:04,441 --> 00:01:10,039 Isso significa passar por Ruanda, Tanzânia para lá. Um caminho tão longo! 19 00:01:10,040 --> 00:01:11,759 É um longo caminho. Certo. 20 00:01:11,760 --> 00:01:17,919 'E assim, uma jornada de 600 milhas começou, uma jornada que já 21 00:01:17,920 --> 00:01:21,360 'nos levou através do mais difícil terreno imaginável.' 22 00:01:21,361 --> 00:01:23,639 Argh! Aaarrrrghh! 23 00:01:23,640 --> 00:01:25,039 Uau! 24 00:01:25,040 --> 00:01:27,000 Vamos! Vamos! 25 00:01:31,440 --> 00:01:36,119 'E, além de tudo isso, virou descobri que eu estava viajando com um ladrão. 26 00:01:36,120 --> 00:01:39,599 Há quanto tempo isso existe? Boa dor! 27 00:01:39,600 --> 00:01:41,759 Essa é a minha porta?! 28 00:01:41,760 --> 00:01:44,998 Bem, você não está usando essa parte. Você nem percebeu. 29 00:01:44,999 --> 00:01:46,360 É isso! É isso! 30 00:01:48,473 --> 00:01:52,716 Top Gear S19E07 África Especial parte 2 Correções e sincronização Wally73 31 00:02:19,000 --> 00:02:23,319 'Quando amanheceu, a paz e serenidade deste lindo. 32 00:02:23,320 --> 00:02:28,240 'A manhã de Uganda foi destruída pelo rugido de um animal selvagem.' 33 00:02:38,000 --> 00:02:40,918 Ontem à noite, enquanto Hammond e May estavam em volta da fogueira 34 00:02:40,919 --> 00:02:45,278 discutindo sobre Uganda, fiz uma modificação interessante no meu carro. 35 00:02:45,279 --> 00:02:48,518 Ontem, descobri o início da subida foram muito difíceis. 36 00:02:48,519 --> 00:02:52,078 Eu não posso andar na embreagem por causa de o problema do acelerador e não consigo usar 37 00:02:52,079 --> 00:02:54,078 o freio de mão porque está quebrado, 38 00:02:54,079 --> 00:02:57,238 então o que eu fiz foi ajustado este registro na parte de trás. 39 00:02:57,239 --> 00:03:00,398 Você o reboca normalmente, mas depois quando você quer começar em uma colina, 40 00:03:00,399 --> 00:03:02,200 você deixa o carro rolar de volta para ele, 41 00:03:02,201 --> 00:03:05,479 use-o como uma cunha e partir facilmente. 42 00:03:05,480 --> 00:03:08,520 É simples, é elegante, é brilhante. 43 00:03:14,560 --> 00:03:19,480 'Enquanto partimos em nossa longa viagem, o clima estava um pouco turbulento. 44 00:03:21,160 --> 00:03:25,360 Se eu conheço James May, e sinto muito ter que dizer que sim, 45 00:03:25,361 --> 00:03:29,679 ele não ficará tão zangado com o roubo de parte de seu chapéu como 46 00:03:29,680 --> 00:03:33,800 ele será sobre a má qualidade da execução do roubo. 47 00:03:33,801 --> 00:03:37,039 Não é um trabalho legal. Isso vai irritar. 48 00:03:37,040 --> 00:03:38,319 Veja! 49 00:03:38,320 --> 00:03:40,558 Quero dizer, isso parece foi feito 50 00:03:40,559 --> 00:03:42,958 com faca e garfo pelo conselho. 51 00:03:42,959 --> 00:03:46,240 Não é quadrado, não é legal, ele é material desperdiçado, 52 00:03:46,241 --> 00:03:49,639 ele deixou arestas afiadas, está tudo dobrado. 53 00:03:49,640 --> 00:03:52,680 Eu não consigo conceber a mente de um homem que olharia para isso 54 00:03:52,681 --> 00:03:55,759 e acho que foi a maneira certa de fazer isso. 55 00:03:55,760 --> 00:03:59,078 'Eu não me importo que você tome um pouco do meu boné, isso é justo. 56 00:03:59,079 --> 00:04:01,880 'Eu me importo que você faça isso um trabalho terrível e sangrento, 57 00:04:01,881 --> 00:04:03,519 'seu idiota desajeitado!' 58 00:04:03,520 --> 00:04:05,358 Honestamente, eu poderia fazer melhor trabalho do que isso 59 00:04:05,359 --> 00:04:06,760 com a ponta de uma escavadeira! 60 00:04:06,761 --> 00:04:09,839 Bem, eu... não encontrei nenhuma ferramenta. 61 00:04:09,840 --> 00:04:12,198 'A traseira do carro está cheia de ferramentas sangrentas! 62 00:04:12,199 --> 00:04:15,078 'A maior ferramenta neste operação foi você!' 63 00:04:15,079 --> 00:04:18,600 Um par de recortes de lata parece como uma tesoura robusta 64 00:04:18,601 --> 00:04:23,079 e sua função é óbvia. Obviamente eles não são um martelo! 65 00:04:23,080 --> 00:04:26,799 Isso poderia continuar. 'Obviamente não é uma chave de fenda! 66 00:04:26,800 --> 00:04:30,558 'Eles obviamente não são uma chave inglesa! Eles são obviamente projetados...' 67 00:04:30,559 --> 00:04:32,960 Pronto, isso acabou com ele. 68 00:04:35,960 --> 00:04:38,679 'Logo chegamos a um trecho íngreme, 69 00:04:38,680 --> 00:04:40,880 'então decidi testar meu novo freio de mão. 70 00:04:42,720 --> 00:04:46,600 Basta retirá-lo da parte de trás, estenda-o. 71 00:04:49,320 --> 00:04:50,600 Observe isto. 72 00:04:52,120 --> 00:04:53,440 Role para trás. 73 00:04:59,560 --> 00:05:04,119 O freio de mão de madeira está me segurando, Eu simplesmente parti. 74 00:05:04,120 --> 00:05:06,080 Aqui vamos nós. 75 00:05:10,040 --> 00:05:14,399 Sim! Então aí estamos nós, 76 00:05:14,400 --> 00:05:18,640 partida na colina resolvida! Às vezes meu gênio é... 77 00:05:19,800 --> 00:05:21,280 É quase assustador! 78 00:05:23,320 --> 00:05:25,559 Bem, justo, isso funciona. 79 00:05:25,560 --> 00:05:31,200 Você tem que rebocar um tronco, mas funciona. Sou um homem feliz hoje. 80 00:05:33,360 --> 00:05:39,359 Caras? Sim? Será que veremos uma gorila? Espero que vejamos um gorila. 81 00:05:39,360 --> 00:05:40,958 Eu lhes mostraria meu chapéu e diria: 82 00:05:40,959 --> 00:05:42,918 "Você poderia fazer um trabalho melhor do que isso?" 83 00:05:42,919 --> 00:05:46,480 Mas veja pelo lado positivo, James, vai ser um arrasador hoje. 84 00:05:49,760 --> 00:05:51,600 Meu Deus! 85 00:06:04,080 --> 00:06:09,679 Será que isso..? Querido! 86 00:06:09,680 --> 00:06:13,960 O freio de mão subiu e quebrei a plataforma de observação do meu hotel. 87 00:06:13,961 --> 00:06:16,679 Você tem vidro no seu edredom! 88 00:06:16,680 --> 00:06:19,239 A ideia mais estúpida da história! 89 00:06:19,240 --> 00:06:21,998 Jeremias, as pessoas andam descalças por aqui. 90 00:06:21,999 --> 00:06:24,840 Você tem que varrer tudo isso. Nós temos. 91 00:06:24,841 --> 00:06:29,879 Mas veja - Deus nos deu uma ferramenta por um momento como este. 92 00:06:29,880 --> 00:06:33,038 Você não concordaria que isso é a ferramenta ideal, James, para este trabalho? 93 00:06:33,039 --> 00:06:36,520 Sim, os martelos têm sua utilidade. Posso pensar em um agora. 94 00:06:37,560 --> 00:06:39,200 'Depois de limpar minha bagunça, 95 00:06:39,201 --> 00:06:44,200 'continuamos ainda mais paisagens de tirar o fôlego.' 96 00:06:51,600 --> 00:06:54,520 Veja o estado dessa visão. Espere um minuto. 97 00:06:59,920 --> 00:07:04,440 O mundo recebe algum mais bonito que isso? 98 00:07:13,720 --> 00:07:17,080 'Na verdade, a única mancha na paisagem estava o nosso horrível. 99 00:07:17,081 --> 00:07:19,280 'Carro reserva Ford Scorpio.' 100 00:07:21,960 --> 00:07:26,080 Acabei de perceber que esqueci de comer qualquer coisa esta manhã. Estou morrendo de fome. 101 00:07:26,081 --> 00:07:31,159 Bem, Hammond me fez um lindo prato de feijão. Feijões? Que tipo de feijão? 102 00:07:31,160 --> 00:07:33,000 Você sabe, eles foram assados?! 103 00:07:35,720 --> 00:07:40,799 'Logo, a pista de terra deu lugar a algumas estradas perfeitas construídas na China, 104 00:07:40,800 --> 00:07:44,480 'um alívio abençoado para nossos carros danificados. 105 00:07:52,280 --> 00:07:54,879 'E depois de um simples cruzeiro de 80 quilômetros, 106 00:07:54,880 --> 00:07:56,840 'chegamos à fronteira.' 107 00:08:00,720 --> 00:08:07,159 Adeus, Uganda, e obrigado. Isso era uma educação. E agora, Ruanda. 108 00:08:07,160 --> 00:08:08,840 Não sei nada sobre Ruanda. 109 00:08:10,080 --> 00:08:13,680 'Como se viu, James sabia ainda menos. 110 00:08:16,080 --> 00:08:21,999 James? O que? Aparentemente eles dirigem do outro lado da estrada em Ruanda. 111 00:08:22,000 --> 00:08:27,960 Eles realmente James, realmente, não estamos enganando você! Yeah, yeah. 112 00:08:39,160 --> 00:08:43,959 'Felizmente, havia mais chineses asfalto, então conseguimos subir 113 00:08:43,960 --> 00:08:46,438 'através de um país onde, na verdade, nenhum de nós 114 00:08:46,439 --> 00:08:48,560 'realmente sabia o que esperar.' 115 00:08:51,560 --> 00:08:54,279 Em 1994, este país testemunhou 116 00:08:54,280 --> 00:08:57,720 o pior genocídio na história da humanidade. 117 00:08:59,000 --> 00:09:02,080 Um milhão de pessoas morreu em cerca de três meses. 118 00:09:03,800 --> 00:09:07,560 Um milhão de pessoas em três meses! Com facões e ferramentas de jardim. 119 00:09:09,160 --> 00:09:12,359 E isso foi há apenas 18 anos, e agora olhe. 120 00:09:12,360 --> 00:09:17,240 É incrível a rapidez com que as coisas, pelo menos na superfície... 121 00:09:18,400 --> 00:09:19,440 ..consertar-se. 122 00:09:23,960 --> 00:09:28,439 Olá! Olá! Olá, olá! 123 00:09:28,440 --> 00:09:30,319 É constante. 124 00:09:30,320 --> 00:09:32,678 Todas as estradas, mesmo aqui nas varas, 125 00:09:32,679 --> 00:09:35,038 são absolutamente três profundamente nas pessoas, 126 00:09:35,039 --> 00:09:38,000 e todos eles acenam quando você passa e você tem que acenar de volta. 127 00:09:38,001 --> 00:09:42,879 Olá! Olá! Olá, olá. Olá. Olá. 128 00:09:42,880 --> 00:09:44,920 Olá! Olá. 129 00:09:51,960 --> 00:09:55,279 'Depois de muitos quilômetros acenando, asfalto liso 130 00:09:55,280 --> 00:09:56,720 'e paisagens deslumbrantes... 131 00:09:59,320 --> 00:10:04,160 '..chegamos do outro lado Ruanda, na fronteira com a Tanzânia.' 132 00:10:07,120 --> 00:10:10,200 Foi uma longa viagem, mas conseguimos - em todo o Ruanda. 133 00:10:11,440 --> 00:10:14,480 Agora, uma espera interminavelmente longa. 134 00:10:16,280 --> 00:10:18,678 'A papelada realmente levar uma idade, 135 00:10:18,679 --> 00:10:22,240 'mas, felizmente, Jeremy e encontrei uma maneira de passar o tempo. 136 00:10:24,560 --> 00:10:26,520 Engraçado Ha-ha-ha 137 00:10:28,560 --> 00:10:31,920 'E então, finalmente, atravessamos para a Tanzânia. 138 00:10:33,360 --> 00:10:35,398 Vamos acampar aqui, senhores? 139 00:10:35,399 --> 00:10:39,320 Foi uma longa viagem com um longo passagem de fronteira de 900 horas. 140 00:10:50,240 --> 00:10:52,918 'Apesar da calma quietude da noite, 141 00:10:52,919 --> 00:10:56,840 'James claramente ainda tinha uma abelha em seu gorro sobre seu gorro. 142 00:10:58,360 --> 00:11:02,999 Esta noite Eu vou precisar... disso. 143 00:11:03,000 --> 00:11:05,799 E eu vou precisar disso 144 00:11:05,800 --> 00:11:07,839 e isso. 145 00:11:07,840 --> 00:11:11,479 E eu vou precisar esses recortes de estanho, 146 00:11:11,480 --> 00:11:16,359 que são como tesouras, mas muito mais forte. Vou precisar disso. 147 00:11:16,360 --> 00:11:19,440 vou precisar de tudo isso coisas para esta noite. 148 00:11:21,000 --> 00:11:24,199 Certo, estou com 18 milhões pedaços de vidro. 149 00:11:24,200 --> 00:11:27,720 Olhe em outra dobra, pronto - 18 milhões e dois, três... 150 00:11:27,721 --> 00:11:32,439 Por que eles chamam isso de coisa vidro de segurança? Quer dizer, não é! 151 00:11:32,440 --> 00:11:34,560 Por que não pode simplesmente quebrar em quatro pedaços? 152 00:11:34,561 --> 00:11:38,119 Por que isso tem que quebrar em 19 milhões de pedaços? 153 00:11:38,120 --> 00:11:40,079 E vai para todo lado! 154 00:11:40,080 --> 00:11:42,360 Você poderia estar na cama e está fora da sua casa 155 00:11:42,361 --> 00:11:45,039 e vai de pijama! 156 00:11:45,040 --> 00:11:47,160 18 milhões e dez. 157 00:11:50,600 --> 00:11:52,000 Não. 158 00:11:54,520 --> 00:11:55,560 Não. 159 00:12:00,560 --> 00:12:02,120 Não. 160 00:12:05,440 --> 00:12:06,520 Sim. 161 00:12:09,440 --> 00:12:10,920 Não. 162 00:12:45,560 --> 00:12:47,399 Bom dia, telespectadores. 163 00:12:47,400 --> 00:12:50,080 Receio que as coisas possam ter ficado um pouco fora de controle no acampamento 164 00:12:50,081 --> 00:12:52,559 ontem à noite, mas são boas notícias! 165 00:12:52,560 --> 00:12:57,360 Encontrei outro pedaço de sucata e consegui consertar meu boné! 166 00:13:00,600 --> 00:13:06,039 Admito, fiquei FURIOSO quando James roubei meu chapéu, mas então 167 00:13:06,040 --> 00:13:10,520 no carro de Jeremy, encontrei algo isso também funciona bem. 168 00:13:10,521 --> 00:13:13,120 Estou chamando isso de colher de cocô. 169 00:13:14,520 --> 00:13:20,119 Fiquei um pouco zangado por perder meu banheiro, mas então, surpreendentemente, 170 00:13:20,120 --> 00:13:24,399 no meio de um campo remoto na Tanzânia, encontrei 171 00:13:24,400 --> 00:13:27,879 uma janela traseira que cabia na traseira do meu carro! 172 00:13:27,880 --> 00:13:31,599 Quero dizer, parece que era para estar aqui! 173 00:13:31,600 --> 00:13:33,520 É estranho! 174 00:13:35,800 --> 00:13:39,680 'Infelizmente, as modificações O Subaru agora em enxaimel de Hammond 175 00:13:39,681 --> 00:13:43,479 'parece ter prejudicou sua visibilidade. 176 00:13:46,160 --> 00:13:47,880 Não! 177 00:13:49,800 --> 00:13:51,679 Ruim! 178 00:13:51,680 --> 00:13:54,120 De qualquer forma, nós acordamos, cabeças ligeiramente grossas. 179 00:13:54,121 --> 00:13:55,839 Somos todos amigos de novo, 180 00:13:55,840 --> 00:13:59,118 o que é bom, porque temos um dia extremamente longo... 181 00:14:08,720 --> 00:14:14,999 Isso é um rio. É sim. Bem, deve haver uma ponte em algum lugar. 182 00:14:15,000 --> 00:14:17,878 Por que DEVE haver uma ponte? Bem, deve haver! Bem, não há! 183 00:14:17,879 --> 00:14:21,440 Olhar! Bem, não há ninguém LÁ, mas haverá uma ponte. 184 00:14:21,441 --> 00:14:26,599 Eu sei o quê. É hora de implantar o ARU. O que? 185 00:14:26,600 --> 00:14:29,599 A URA - Unidade de Reconhecimento Aéreo. 186 00:14:29,600 --> 00:14:32,838 Eu sabia que esse tipo de coisa aconteceria acontecer. De onde veio isso? 187 00:14:32,839 --> 00:14:35,798 Eu tenho trabalhado nisso há nas últimas semanas em casa 188 00:14:35,799 --> 00:14:39,598 apenas para tal eventualidade. Você já? Você realmente? 189 00:14:39,599 --> 00:14:44,080 Você construiu isso? Sim. Realmente? Bem, você tem uma licença de helicóptero. 190 00:14:44,081 --> 00:14:45,679 Você voa. Certo. 191 00:14:45,680 --> 00:14:47,480 Eu opero a câmera por baixo 192 00:14:47,481 --> 00:14:51,680 que gira e você nos conta o que está vendo, James. 193 00:14:54,520 --> 00:14:57,160 Certo, estamos prontos? Sim, tenho uma foto. 194 00:14:57,161 --> 00:14:59,360 Hammond? Sim... Comece! 195 00:15:04,480 --> 00:15:07,600 Sim! Lá vai ela! Aí está. Isso é bom. 196 00:15:09,120 --> 00:15:12,478 Certo, essa altura é boa. Agora siga nessa direção, descendo o rio. 197 00:15:12,479 --> 00:15:16,158 Aponte para baixo. Você não está apontando isso no rio. Aponte para baixo. 198 00:15:16,159 --> 00:15:17,918 Bem, você precisará apontar para baixo. 199 00:15:17,919 --> 00:15:20,240 Não, você voa nivelado, você aponta a câmera para baixo. Sim. 200 00:15:22,640 --> 00:15:24,638 Entendi. Rio vira à esquerda... Isso é bom. 201 00:15:24,639 --> 00:15:26,640 Não há ponte, no entanto. Continue. 202 00:15:28,080 --> 00:15:29,240 Gire um pouco para a direita. 203 00:15:30,760 --> 00:15:32,640 Gire para a esquerda, câmera. 204 00:15:35,960 --> 00:15:38,119 Espere um minuto. O que? 205 00:15:38,120 --> 00:15:41,358 Há um grande açude. Não é um açude, James! 206 00:15:41,359 --> 00:15:44,318 Essa é a maior cachoeira Eu já vi! 207 00:15:44,319 --> 00:15:47,200 Certo, isso é relevante Certo, bom. Sem ponte. 208 00:15:48,720 --> 00:15:52,000 'E foi a mesma história quando olhamos rio acima. 209 00:15:54,160 --> 00:15:55,520 Traga de volta, Hammond. 210 00:15:57,640 --> 00:15:59,520 'Com a ARU de volta à base... 211 00:16:01,560 --> 00:16:04,800 '..tivemos que descobrir como poderíamos atravessar este rio 212 00:16:04,801 --> 00:16:09,440 'que estava cheio de cachoeiras assassinas, bilharziose e muitos dentes.' 213 00:16:14,440 --> 00:16:20,479 Por que não construímos... uma balsa para carros? O quê, com um bar e tudo mais? 214 00:16:20,480 --> 00:16:22,920 Não, não! Como aquela coisa que vimos na Albânia! 215 00:16:22,921 --> 00:16:25,919 Como uma jangada? Por que NÓS não construímos um? 216 00:16:25,920 --> 00:16:28,840 Olha, eu costumava construí-los quando era criança! Eu caí muito, mas... 217 00:16:28,841 --> 00:16:34,199 Madeira... O que mais você precisa? Corda. Tambores de petróleo. 218 00:16:34,200 --> 00:16:37,478 Você precisa amarrar a corda. Talvez alguns pregos e um martelo. 219 00:16:37,479 --> 00:16:40,558 Provavelmente um martelo, sim. Tambores de óleo, tambores de óleo embaixo. 220 00:16:40,559 --> 00:16:42,758 Isso parece o pior curso de gestão de sempre! 221 00:16:42,759 --> 00:16:46,398 Você conhece aqueles cursos Outward Bound onde você tem uma galinha e... 222 00:16:46,399 --> 00:16:49,038 OK, então. Graças a Hammond, está de volta ao estúdio. 223 00:16:49,039 --> 00:16:50,158 Tudo o que precisamos é de uma plataforma 224 00:16:50,159 --> 00:16:52,878 grande o suficiente para levar um carro que suportará seu peso e flutuará. 225 00:16:52,879 --> 00:16:55,518 Então nós o puxamos por cordas como o albanês. 226 00:16:55,519 --> 00:16:57,438 Passamos por uma aldeia, nós não, 227 00:16:57,439 --> 00:16:59,758 sobre... logo atrás daqueles bananeiras? 228 00:16:59,759 --> 00:17:01,958 Sim, mas você acha eles vendem jangadas para carros? 229 00:17:01,959 --> 00:17:04,798 Eles podem vender balsas para carros. Não, mas eles sempre tiveram... 230 00:17:04,799 --> 00:17:08,518 Não quero banana, não quero um lenço na cabeça, eu gostaria de uma balsa para carros. 231 00:17:08,519 --> 00:17:11,798 "Temos um lá atrás, senhor." Olha, vou dividir isso. 232 00:17:11,799 --> 00:17:16,040 Vou encontrar uma corda. Você vai e encontre alguns tambores de óleo. Você vai... 233 00:17:16,041 --> 00:17:18,479 Vou pegar um pouco de madeira. E um pouco de madeira. 234 00:17:25,840 --> 00:17:29,120 Certo, vá embora. Você tem o martelo e a estaca? Sim. 235 00:17:37,160 --> 00:17:39,240 Sua corda caiu! 236 00:17:42,360 --> 00:17:45,160 Você está se aproximando, James! Eu não sou! 237 00:17:49,520 --> 00:17:52,520 Você diria que estava mais perto, Tiago? Não. 238 00:18:01,000 --> 00:18:03,719 'Com o HMS Wobbly na água, 239 00:18:03,720 --> 00:18:07,320 'Hammond e May decidiram que meu carro deveria ir primeiro. 240 00:18:12,960 --> 00:18:17,159 Bom. Falta um pouquinho, um pouquinho. Direto, isso é bom. 241 00:18:17,160 --> 00:18:19,119 Aguentar. 242 00:18:19,120 --> 00:18:22,440 Você precisa ir... BLEEP. Está perto. Um pouquinho certo. 243 00:18:24,760 --> 00:18:29,759 OK, suas rodas traseiras estão colocadas. Agora estou embarcando em nossa balsa. 244 00:18:29,760 --> 00:18:34,320 Isso é bom. 'À medida que avançava, uma audiência faminta se reuniu.' 245 00:18:37,120 --> 00:18:39,440 Você sentirá quando estiver ligado porque você vai acertar o calço. 246 00:18:41,520 --> 00:18:44,160 Dois pés e meio. Pés?! Sim. 247 00:18:46,800 --> 00:18:50,518 Bom, um pouco mais. Você é apenas prestes a... Pronto, você está pronto! 248 00:18:50,519 --> 00:18:51,880 Coloque-o em marcha e desligue. 249 00:18:54,240 --> 00:18:56,280 Estes têm que vir conosco para o outro lado. 250 00:18:58,360 --> 00:19:01,559 'Com as rampas a bordo, partimos. 251 00:19:01,560 --> 00:19:04,679 Uau! Ei, ei, ei, ei, ei. 252 00:19:04,680 --> 00:19:07,119 O que você acabou de fazer? Arrematar. 253 00:19:07,120 --> 00:19:11,439 Já estamos em andamento? Sim. Puxe a corda. Eu sou. 254 00:19:11,440 --> 00:19:13,079 Meu nome é Geoff Capes! 255 00:19:13,080 --> 00:19:17,679 Estou puxando um BMW 528i Touring através de um rio infestado de crocodilos! 256 00:19:17,680 --> 00:19:21,038 E o mais impressionante é que você está não fazendo barulho sobre isso também. 257 00:19:21,039 --> 00:19:23,278 Não, não estou me exibindo, mas estou... 258 00:19:23,279 --> 00:19:24,918 Tiago, espere! Tiago, Tiago, Tiago! 259 00:19:24,919 --> 00:19:26,718 O que? Não faz nenhum diferença. 260 00:19:26,719 --> 00:19:29,038 Fique atrás! James, por favor, fique atrás! 261 00:19:29,039 --> 00:19:31,798 Pare de ser uma mulher tão velha - não faz nenhuma diferença! 262 00:19:31,799 --> 00:19:34,798 Realmente? Então esse barril é apenas volte acima da água novamente... 263 00:19:34,799 --> 00:19:37,558 Mas não vai todo o caminho para baixo, não é? 264 00:19:40,560 --> 00:19:44,038 Certo... Então, se eu entrar no banco e James me joga uma corda amarela... 265 00:19:44,039 --> 00:19:46,238 Boa ideia. Você pode entrar no banco a partir daí? 266 00:19:46,239 --> 00:19:49,640 Esses troncos ficam realmente escorregadios! Sim. Certo, você está no banco... 267 00:19:51,280 --> 00:19:52,318 Boa captura 268 00:19:52,319 --> 00:19:55,360 O lançamento não foi brilhante. Eu irei para trás. Uau! 269 00:19:57,480 --> 00:19:58,640 Bem... 270 00:20:00,840 --> 00:20:03,800 As pessoas agora estão se virando para assistir Vermelho ou preto? Ou algo assim. 271 00:20:03,801 --> 00:20:06,319 Sinto muito por termos conseguido. 272 00:20:06,320 --> 00:20:07,798 Ninguém esperava por isso. 273 00:20:07,799 --> 00:20:08,838 Entendi? 274 00:20:08,839 --> 00:20:12,920 'Veja bem, ainda havia o pequeno questão de desembarcar. 275 00:20:16,120 --> 00:20:17,679 ..não estou convencido. 276 00:20:17,680 --> 00:20:19,680 Sim! 277 00:20:23,640 --> 00:20:25,400 Bem, você está QUASE em terra. 278 00:20:25,401 --> 00:20:27,119 Não estou em terra? 279 00:20:27,120 --> 00:20:29,079 Não totalmente em terra, não. 280 00:20:29,080 --> 00:20:31,239 Sim, estou em terra. 281 00:20:31,240 --> 00:20:32,880 Essa roda está em terra? Sim. 282 00:20:32,881 --> 00:20:35,239 'Não estávamos convencidos, 283 00:20:35,240 --> 00:20:37,080 'então nós lhe demos uma mão amiga.' 284 00:20:37,081 --> 00:20:38,280 Aqui vamos nós! 285 00:20:38,281 --> 00:20:40,199 Sim! 286 00:20:40,200 --> 00:20:41,399 Me sentindo bem. 287 00:20:41,400 --> 00:20:44,119 Sim, sim! 288 00:20:44,120 --> 00:20:46,279 Deus, sou um bom motorista. 289 00:20:51,600 --> 00:20:53,919 'De volta à outra margem, 290 00:20:53,920 --> 00:20:55,958 'foi a vez de Hammond, e por algum motivo, 291 00:20:55,959 --> 00:20:58,560 'ele decidiu dificultar a vida para si mesmo. 292 00:20:58,561 --> 00:21:00,759 Por que você está recuando? 293 00:21:00,760 --> 00:21:04,878 Porque é muito difícil conseguir do outro lado, certo? Sim. 294 00:21:04,879 --> 00:21:07,438 E seu BMW agora está lá para que pudesse me rebocar. 295 00:21:07,439 --> 00:21:09,078 O único olhal de reboque está na parte traseira. 296 00:21:09,079 --> 00:21:11,520 Isso significa que terei que reverso ativado. 297 00:21:13,240 --> 00:21:15,920 Espere, espere! Isso parece certo a partir daí? 298 00:21:15,921 --> 00:21:17,719 O que...? 299 00:21:23,960 --> 00:21:26,438 Parar! Parar! Você está girando a roda. 300 00:21:26,439 --> 00:21:29,680 Eu NÃO girei o volante. Você girou minuciosamente. 301 00:21:29,681 --> 00:21:31,519 Eu poderia ter me apoiado nisso. 302 00:21:33,720 --> 00:21:36,000 Você está a quilômetros do fim. Um pouco mais. 303 00:21:36,001 --> 00:21:37,319 E... pare. 304 00:21:37,320 --> 00:21:39,599 Estou MUITO a bordo! 305 00:21:39,600 --> 00:21:42,758 James, você pode puxar desta vez, você verá como é fácil 306 00:21:42,759 --> 00:21:45,638 Eu serei o lastro, lá. Esse é o bilhete! 307 00:21:45,639 --> 00:21:49,040 Nem todos ao mesmo tempo. Você não pode vir para este lado. 308 00:21:49,041 --> 00:21:51,119 Não posso ir para o outro lado. 309 00:21:51,120 --> 00:21:53,838 Veja o ângulo. Senhores... Subam pelo carro. 310 00:21:53,839 --> 00:21:56,078 ..É impossível ficar aí parado 311 00:21:56,079 --> 00:21:59,238 porque há duas rampas empilhadas um em cima do outro. 312 00:21:59,239 --> 00:22:00,878 Hammond, entre na sua sala! 313 00:22:00,879 --> 00:22:02,798 Não posso. Entre na sua sala de estar! Não! 314 00:22:02,799 --> 00:22:04,200 Você precisa estar do outro lado. 315 00:22:04,201 --> 00:22:06,959 Suba no maldito carro. 316 00:22:06,960 --> 00:22:10,120 Você ficou mais pesado... 317 00:22:11,200 --> 00:22:15,200 Isso estava amarrado! Não, eu peguei a corda fora. Precisávamos da corda. 318 00:22:15,201 --> 00:22:16,679 Eu tirei. 319 00:22:16,680 --> 00:22:19,199 POSSO ir para o outro lado... 320 00:22:19,200 --> 00:22:20,639 ao que parece. 321 00:22:20,640 --> 00:22:22,680 Perfeito. Vamos. Esqueça a cadeira. 322 00:22:26,600 --> 00:22:28,119 Já chegamos 323 00:22:28,120 --> 00:22:30,079 Alguém me fez sentar! 324 00:22:30,080 --> 00:22:31,560 Esse homem pegou sua cadeira! 325 00:22:31,561 --> 00:22:34,719 Bom para ele. Apreciá-lo! 326 00:22:34,720 --> 00:22:35,999 Ah! 327 00:22:36,000 --> 00:22:39,880 'Por outro lado, eu estava determinado para fazer um melhor trabalho de desembarque 328 00:22:39,881 --> 00:22:41,480 'do que Jeremy tinha.' 329 00:22:43,480 --> 00:22:45,039 Poder. Hoo! 330 00:22:45,040 --> 00:22:46,999 Alguns de vocês estão a bordo. 331 00:22:47,000 --> 00:22:48,800 Uau, temos um problema. 332 00:22:51,280 --> 00:22:54,880 Isso é tudo completamente sem esperança e você afundou a jangada 333 00:22:54,881 --> 00:22:56,920 e seu catflap é terrível. 334 00:22:59,839 --> 00:23:01,560 'Eu então tirei Hammond...' 335 00:23:01,561 --> 00:23:03,519 Sim, ei! 336 00:23:03,520 --> 00:23:05,919 '..E isso me deu uma ideia.' 337 00:23:05,920 --> 00:23:09,199 Por que não usamos isso para puxar a balsa do outro lado 338 00:23:09,200 --> 00:23:10,680 com o Volvo nele? 339 00:23:13,480 --> 00:23:15,120 Por que não faríamos isso? 340 00:23:16,920 --> 00:23:21,120 'Com bastante ceticismo, Hammond e eu voltei para pegar meu Volvo. 341 00:23:21,121 --> 00:23:24,559 Continue. 342 00:23:24,560 --> 00:23:26,318 Pai nosso, que estás no céu, 343 00:23:26,319 --> 00:23:29,080 se você estiver lá, faça isso virar de cabeça para baixo, por favor. 344 00:23:31,880 --> 00:23:35,039 Estável! Uau! 345 00:23:35,040 --> 00:23:37,719 Ah! 346 00:23:37,720 --> 00:23:40,639 Devo voltar? Só um pouquinho. 347 00:23:40,640 --> 00:23:43,879 Uau...! Pare de fazer ruídos estridentes. 348 00:23:43,880 --> 00:23:47,999 A questão é que a BMW tem uma distribuição de peso 50-50. 349 00:23:48,000 --> 00:23:50,840 50% sobre o eixo dianteiro, 50% nas costas, 350 00:23:50,841 --> 00:23:53,239 é por isso que a jangada estava nivelada. 351 00:23:53,240 --> 00:23:54,679 Com o carro de James, 352 00:23:54,680 --> 00:23:58,039 70% do peso acabou o eixo dianteiro. 353 00:23:58,040 --> 00:24:00,560 É por isso que a coisa toda está caindo. 354 00:24:00,561 --> 00:24:02,439 Estamos apegados? Sim. 355 00:24:02,440 --> 00:24:05,319 Jeremy, já começamos! 356 00:24:05,320 --> 00:24:08,119 Certo, então eu puxo você para o outro lado do rio. 357 00:24:08,120 --> 00:24:09,519 Sim, gentilmente. 358 00:24:09,520 --> 00:24:12,440 Muito, muito lentamente mesmo! 359 00:24:13,680 --> 00:24:16,200 Se afundar, provavelmente vai entrar de nariz, não é? 360 00:24:16,201 --> 00:24:20,519 Sim, ficarei atrás. Você está pronto? 361 00:24:20,520 --> 00:24:22,719 Ele já está indo, espere. 362 00:24:22,720 --> 00:24:25,120 Este é o Capitão Hammond ligando para a sala de máquinas. 363 00:24:25,121 --> 00:24:28,600 Você tem as calças. Isso é bastante rápido! 364 00:24:29,880 --> 00:24:32,639 Sim, suavemente. 365 00:24:32,640 --> 00:24:35,719 Sério, Jeremias. Estamos afundando. 366 00:24:35,720 --> 00:24:37,679 Isso é muito rápido, muito rápido! 367 00:24:37,680 --> 00:24:39,759 Sim! 368 00:24:39,760 --> 00:24:40,880 Sim! 369 00:24:42,120 --> 00:24:43,840 Gentilmente, suavemente - sério! 370 00:24:43,841 --> 00:24:45,159 Nós estamos entrando. 371 00:24:46,640 --> 00:24:51,479 Jeremy, pare absolutamente ou você terá mortes em suas mãos. 372 00:24:51,480 --> 00:24:54,959 Já gritaram muito comigo. 373 00:24:54,960 --> 00:24:56,720 Precisa de uma bebida picante. 374 00:25:02,280 --> 00:25:08,959 'Eventualmente, nosso terceiro e último carro estava pronto para desembarcar. 375 00:25:08,960 --> 00:25:11,400 Avançar. Meu Deus! 376 00:25:13,160 --> 00:25:16,039 Bem, crédito onde é devido. 377 00:25:16,040 --> 00:25:18,040 Vamos! 378 00:25:19,840 --> 00:25:22,960 Você tem que admitir que isso é bastante um final, com um floreio! 379 00:25:25,160 --> 00:25:29,559 'Foi uma tarefa difícil, mas o fato é que, 380 00:25:29,560 --> 00:25:31,079 'contra todas as probabilidades, 381 00:25:31,080 --> 00:25:35,399 'todos os nossos três carros estavam do outro lado do rio. 382 00:25:35,400 --> 00:25:38,198 Essa é a primeira vez, Acho que, em dez anos, 383 00:25:38,199 --> 00:25:39,558 nós já fizemos alguma coisa 384 00:25:39,559 --> 00:25:41,158 ambicioso e bem sucedido. 385 00:25:41,159 --> 00:25:43,680 Eu acho que você está certo. E não é bom? 386 00:25:43,681 --> 00:25:45,639 É estranho, francamente. 387 00:25:45,640 --> 00:25:48,400 Normalmente há um de nós na água, nas mandíbulas de um leão, 388 00:25:48,401 --> 00:25:50,119 dizendo: "Ele está morto!" 389 00:25:50,120 --> 00:25:51,520 Foi genuinamente peculiar. 390 00:25:51,521 --> 00:25:53,159 Meu Deus! 391 00:25:57,840 --> 00:26:00,559 Acabou! Desapareceu completamente! 392 00:26:00,560 --> 00:26:01,920 Está completamente afundado! 393 00:26:01,921 --> 00:26:03,799 Muito bem 394 00:26:03,800 --> 00:26:05,800 Você pode ver o quão difícil NOSSO trabalho é. 395 00:26:05,801 --> 00:26:07,999 Foi tão profundo! 396 00:26:08,000 --> 00:26:10,078 Isso poderia ter acontecido conosco. 397 00:26:10,079 --> 00:26:12,600 - Poderia ter feito... - Mas não aconteceu! 398 00:26:12,601 --> 00:26:14,119 Avante. 399 00:26:14,120 --> 00:26:17,319 «Deixar os produtores limpar a bagunça deles, 400 00:26:17,320 --> 00:26:18,720 'partimos. 401 00:26:22,480 --> 00:26:25,478 'E logo descobriu que As estradas da Tanzânia não eram 402 00:26:25,479 --> 00:26:26,800 'construído pelos chineses.' 403 00:26:28,280 --> 00:26:32,599 Buraco, buraco, buraco, buraco. GRANDE. 404 00:26:32,600 --> 00:26:35,799 É como dirigir através um campo minado. 405 00:26:35,800 --> 00:26:39,679 Se você tirar seu olho fora da estrada por um segundo, 406 00:26:39,680 --> 00:26:42,560 você está em um e eles são enormes. 407 00:26:45,120 --> 00:26:47,398 Eu não sei como James vai lidar com isso, 408 00:26:47,399 --> 00:26:50,280 porque você só pode concentre-se em uma coisa de cada vez 409 00:26:50,281 --> 00:26:55,359 e quando ele está dirigindo isso é normalmente um poeta obscuro. 410 00:26:55,360 --> 00:26:58,560 "Sim, Philip Larkin fez algumas muito bom... não,." 411 00:26:58,561 --> 00:27:00,439 "Eu bati em um buraco." 412 00:27:00,440 --> 00:27:02,519 'Logo James bateu em um buraco...' 413 00:27:04,120 --> 00:27:06,039 Não! 414 00:27:06,040 --> 00:27:10,119 '..Tão difícil, destruiu dois pneus dele. 415 00:27:10,120 --> 00:27:13,239 Erm... você se lembra... 416 00:27:13,240 --> 00:27:15,079 parece que foi há meses, 417 00:27:15,080 --> 00:27:18,358 mas no início desta viagem, olhamos para esses pneus e dissemos: 418 00:27:18,359 --> 00:27:20,918 "Não há como esses pneus sobreviver à África?" 419 00:27:20,919 --> 00:27:23,160 Os sinais não são bons, não é mesmo? 420 00:27:23,161 --> 00:27:25,639 Nisso eles não são. É um adeus. 421 00:27:25,640 --> 00:27:28,358 Você apenas espera aqui pelo backup carro. Você conhece o código. 422 00:27:28,359 --> 00:27:29,758 Não, o carro reserva é 423 00:27:29,759 --> 00:27:32,078 no fundo de um rio infestado de crocodilos. 424 00:27:32,079 --> 00:27:34,198 Eu não preciso do carro reserva, Tenho rodas sobressalentes. 425 00:27:34,199 --> 00:27:36,920 Você não é muito útil ou útil para mim. Vejo você mais tarde. 426 00:27:36,921 --> 00:27:39,000 Até mais, Tiago. Tchau. Tchau! 427 00:27:40,280 --> 00:27:42,800 'Uma vez que os irmãos irritantes tinha saído, 428 00:27:42,801 --> 00:27:46,719 'Descobri que era um pouco mais do que apenas danos nos pneus. 429 00:27:46,720 --> 00:27:49,519 Ho-ho-ho! 430 00:27:49,520 --> 00:27:52,720 'Ambas as rodas quebraram! 431 00:27:56,400 --> 00:27:58,998 'Tendo invadido o suporte caminhão para mais, 432 00:27:58,999 --> 00:28:01,000 'Eu parti e alcancei com os outros 433 00:28:01,001 --> 00:28:03,320 'em um enxame de moscas do lago.' 434 00:28:11,560 --> 00:28:15,399 'Isso nos disse que estávamos recebendo perto do Lago Vitória. 435 00:28:15,400 --> 00:28:18,879 'A 150 milhas de diâmetro, 436 00:28:18,880 --> 00:28:21,800 era muito amplo para sequer pensarmos sobre construir uma balsa caseira. 437 00:28:21,801 --> 00:28:25,960 'Então decidimos usar alguém outra pessoa havia feito antes. 438 00:28:28,640 --> 00:28:31,120 Você já viu mais voa do que isso 439 00:28:31,121 --> 00:28:33,119 em um só lugar? 440 00:28:36,920 --> 00:28:39,078 Eu te darei um milhão de libras se você for 441 00:28:39,079 --> 00:28:41,000 e ficar ali nu por uma hora. 442 00:29:20,040 --> 00:29:22,760 'A viagem através do Lago Vitória levou mais de 443 00:29:22,761 --> 00:29:26,639 '16 horas, mas havia boas notícias do outro lado. 444 00:29:26,640 --> 00:29:29,278 'A balsa nos deixaria perto do rio Grumeti, 445 00:29:29,279 --> 00:29:31,600 'o rio que NÓS acreditávamos nos levaria 446 00:29:31,601 --> 00:29:34,440 'para a nascente do Nilo.' 447 00:29:39,280 --> 00:29:41,520 Nós vamos encontrar a foz do rio, 448 00:29:41,521 --> 00:29:44,399 rastrear isso de volta à sua fonte, 449 00:29:44,400 --> 00:29:46,040 e nós conseguimos. 450 00:29:50,520 --> 00:29:51,880 30 segundos... 451 00:29:58,640 --> 00:30:01,440 'Desejo demonstrar a vantagem da tração nas quatro rodas 452 00:30:01,441 --> 00:30:03,679 'para a multidão desnorteada, 453 00:30:03,680 --> 00:30:06,399 'Hammond insistiu em ir primeiro.' 454 00:30:06,400 --> 00:30:09,000 Certo, aqui vamos nós. 455 00:30:26,920 --> 00:30:28,120 Estou em terra! 456 00:30:41,160 --> 00:30:43,838 'Você está deixando você mesmo, a BBC, ' 457 00:30:43,839 --> 00:30:47,000 e todo o país com o seu incompetência, Hammond. 458 00:30:49,120 --> 00:30:51,040 Vamos! 459 00:30:52,360 --> 00:30:55,199 Desculpe por isso, Capitão! 460 00:30:55,200 --> 00:30:57,719 Deixe-o. Podemos deixá-lo. 461 00:30:57,720 --> 00:30:59,999 'E então... 462 00:31:00,000 --> 00:31:01,360 'nós fizemos.' 463 00:31:02,640 --> 00:31:04,480 Tchau, Hammond! Tchau! 464 00:31:07,080 --> 00:31:08,759 Olá. 465 00:31:08,760 --> 00:31:09,960 Olá. 466 00:31:13,160 --> 00:31:16,998 'Quando desembarcamos a alguns quilômetros de distância em um cais de pouso adequado, 467 00:31:16,999 --> 00:31:19,680 'Hammond estava sendo resgatado pelos habitantes locais. 468 00:31:23,400 --> 00:31:25,320 Estamos saindo! 469 00:31:30,640 --> 00:31:32,759 Todo mundo precisa de dinheiro agora 470 00:31:32,760 --> 00:31:34,759 e não tenho dinheiro. 471 00:31:34,760 --> 00:31:36,360 Erm... 472 00:31:38,440 --> 00:31:40,360 Eu tenho biscoitos. 473 00:31:41,760 --> 00:31:44,439 Mais biscoitos, mais doces. 474 00:31:44,440 --> 00:31:45,720 Um segundo. 475 00:31:47,800 --> 00:31:50,159 OK, isso está se tornando alarmante. 476 00:31:50,160 --> 00:31:52,519 Erm... 477 00:31:52,520 --> 00:31:55,360 Eu tenho batatas fritas. 478 00:31:58,000 --> 00:32:02,000 'Com meu almoço acabado, Voltei para meus colegas. 479 00:32:04,680 --> 00:32:07,440 Em retrospectiva, oferecendo biscoitos foi um erro. 480 00:32:09,800 --> 00:32:12,519 Sim, quando você tem 40 bocas para alimentar, 481 00:32:12,520 --> 00:32:15,480 a menos que você seja Jesus, começando com dois biscoitos 482 00:32:15,481 --> 00:32:16,880 não é brilhante. 483 00:32:18,720 --> 00:32:21,078 Bem, essa chegada estava muito feliz e glorioso 484 00:32:21,079 --> 00:32:23,238 e somos excelentes embaixadores da Grã-Bretanha 485 00:32:23,239 --> 00:32:25,360 e sua longa tradição de exploração. 486 00:32:25,361 --> 00:32:27,399 Em outras notícias, 487 00:32:27,400 --> 00:32:29,640 Eu instalei um ventilador. 488 00:32:34,360 --> 00:32:38,920 'Nós então abrimos o mapa e fomos partir para encontrar a foz do nosso rio. 489 00:32:41,120 --> 00:32:44,440 'O lindo e majestoso Grumeti.' 490 00:32:53,000 --> 00:32:55,679 Na minha opinião, era mais bonito. Sim. 491 00:32:55,680 --> 00:32:57,800 Isso é tranquilo, no entanto. Não está quieto. 492 00:32:57,801 --> 00:33:01,999 Eu admito, não é pitoresco e não é pacífico, 493 00:33:02,000 --> 00:33:04,440 mas se encontrarmos a origem disto... 494 00:33:04,441 --> 00:33:05,879 Nós conseguimos. 495 00:33:05,880 --> 00:33:07,958 ..Você não pode discutir, estamos nos livros de história. 496 00:33:07,959 --> 00:33:10,440 Ele flui através do Lago Vitória, no Nilo, 497 00:33:10,441 --> 00:33:11,959 ao longo do Nilo, 498 00:33:11,960 --> 00:33:14,078 através do Mediterrâneo e para o Atlântico. 499 00:33:14,079 --> 00:33:16,040 E até onde eu consigo descobrir, 500 00:33:16,041 --> 00:33:17,679 está lá. 501 00:33:17,680 --> 00:33:20,039 São cerca de 70 milhas. 502 00:33:20,040 --> 00:33:23,198 Só temos 70 milhas para fazer. A boa notícia é que, veja, algumas delas, 503 00:33:23,199 --> 00:33:25,440 você pode seguir o rio naquela estrada. 504 00:33:25,441 --> 00:33:28,759 Mas essa parte, a última parte, 505 00:33:28,760 --> 00:33:31,479 é fora de estrada. Sim. 506 00:33:31,480 --> 00:33:34,879 Olha, não há rastros nem nada. 507 00:33:34,880 --> 00:33:37,960 Bem... Então é isso. Só pode ficar mais bonito. 508 00:33:40,800 --> 00:33:44,800 'E aconteceu, porque logo estávamos no Serengeti. 509 00:33:53,120 --> 00:33:56,400 'Uma vasta planície repleta de animais, tudo isso, como sempre, 510 00:33:56,401 --> 00:34:00,160 'estavam muito além do alcance de nossas equipes de câmera.' 511 00:34:05,200 --> 00:34:07,320 Gnu! Gnu! 512 00:34:10,440 --> 00:34:12,640 Uma zebra. 513 00:34:17,920 --> 00:34:21,359 Já vi mais aqui no Serengeti 514 00:34:21,360 --> 00:34:23,798 do que eu vi em Sir Richard Hammondborough. 515 00:34:23,799 --> 00:34:25,518 Programa Planeta Terra ao vivo. 516 00:34:25,519 --> 00:34:28,798 'Por que você não nos mostrou todos esses animais, Hammond, 517 00:34:28,799 --> 00:34:30,958 'no seu planeta Terra ao vivo programa? 518 00:34:30,959 --> 00:34:33,400 'Há milhões deles poderíamos ter olhado! 519 00:34:33,401 --> 00:34:35,000 Cale-se! 520 00:34:38,240 --> 00:34:41,880 'Logo paramos para verificar o curso do nosso "lindo" rio. 521 00:34:41,881 --> 00:34:46,520 'E aqui vimos mais vida selvagem incrível ainda.' 522 00:34:49,720 --> 00:34:53,160 Eles são as criaturas mais engraçadas na terra, não são? 523 00:34:55,920 --> 00:34:57,520 Por que eles são tão engraçados? 524 00:35:00,440 --> 00:35:03,038 Este já esteve em a loja Daktari na Flórida, 525 00:35:03,039 --> 00:35:04,278 não é, por causa de sua roupa? 526 00:35:04,279 --> 00:35:06,478 Cada peça do kit, ele tem tudo. 527 00:35:06,479 --> 00:35:08,998 Eu não sei por que, mas turistas americanos - 528 00:35:08,999 --> 00:35:12,478 e eu sei que somos vigiados na América, Não estou dizendo que vocês são assim, 529 00:35:12,479 --> 00:35:14,680 mas quando você viaja, você está histérico. 530 00:35:16,680 --> 00:35:20,520 'Infelizmente, os americanos partiram, nos deixando sem nada para olhar 531 00:35:20,521 --> 00:35:22,639 'exceto alguns hipopótamos. 532 00:35:22,640 --> 00:35:26,000 'Então voltamos para a estrada nos últimos quilômetros 533 00:35:26,001 --> 00:35:29,080 'da nossa jornada épica.' 534 00:35:31,800 --> 00:35:35,279 vou colocar minha mão no meu coração e diga isso 535 00:35:35,280 --> 00:35:37,880 é a melhor aventura do Top Gear já tivemos. 536 00:35:37,881 --> 00:35:40,759 É uma busca nobre de uma forma verdadeiramente 537 00:35:40,760 --> 00:35:45,199 país incrivelmente lindo cheio de pessoas absolutamente hospitaleiras. 538 00:35:45,200 --> 00:35:49,040 'E então, é claro, lá estavam nossos carros. 539 00:35:50,160 --> 00:35:52,880 “Um trio de milheiros de 1.500 libras. 540 00:35:54,680 --> 00:35:56,558 'Tudo provavelmente foi vendido 541 00:35:56,559 --> 00:36:00,480 'porque seus donos pensaram eles estavam nas últimas pernas, 542 00:36:00,481 --> 00:36:04,199 'mas eles viriam aqui e assumiu o pior 543 00:36:04,200 --> 00:36:07,200 'que a África poderia lançar sobre eles, e eles sobreviveram. 544 00:36:09,200 --> 00:36:11,678 'Mas qual foi o mais impressionante? 545 00:36:11,679 --> 00:36:15,640 'Bem, na próxima verificação do rio, conversamos sobre isso. 546 00:36:16,720 --> 00:36:18,920 Normalmente escolhemos um carro isso é melhor. 547 00:36:18,921 --> 00:36:21,039 Hum. Acho que nesta ocasião, 548 00:36:21,040 --> 00:36:23,838 Eu não posso estar convencido do meu não é o melhor, 549 00:36:23,839 --> 00:36:25,758 Mas tenho certeza que você está na mesma... 550 00:36:25,759 --> 00:36:28,878 Eu não permitiria que ninguém me convença que o meu não é o melhor. 551 00:36:28,879 --> 00:36:29,958 Então, em outras palavras, 552 00:36:29,959 --> 00:36:32,478 vamos, nesta ocasião, apenas concorde em discordar 553 00:36:32,479 --> 00:36:34,358 e dizer que eles são todos os melhores. Sim. 554 00:36:34,359 --> 00:36:36,800 Como uma daquelas escolas primárias dias de esportes. 555 00:36:36,801 --> 00:36:38,919 Sim. Todo mundo ganha um prêmio. 556 00:36:38,920 --> 00:36:41,958 Todos vocês ganharam. Não há perdedores em St Barnabas. 557 00:36:41,959 --> 00:36:44,438 Vamos com isso, eles são todos os melhores. 558 00:36:44,439 --> 00:36:46,638 Isso é justo. Todos eles se saíram bem juntos. 559 00:36:46,639 --> 00:36:50,240 Vamos agora encontrar a fonte de este rio nojento e nojento. OK. 560 00:36:52,240 --> 00:36:53,879 Bobagem! 561 00:36:53,880 --> 00:36:57,398 Se este fosse um dia de esportes escolares, aqui está como funcionou. 562 00:36:57,399 --> 00:37:00,598 Todo mundo está animado porque o BMW, o garoto gordo, 563 00:37:00,599 --> 00:37:03,518 e o Volvo, o geek, garoto esquisito e nerd, 564 00:37:03,519 --> 00:37:05,640 terminei o cross-country claro. 565 00:37:05,641 --> 00:37:08,959 "Muito bem, estamos tão surpresos que você fez isso! 566 00:37:08,960 --> 00:37:11,558 Mas não vamos esquecer o facto de o genuinamente 567 00:37:11,559 --> 00:37:14,400 garoto esportivo, o Subaru, quem é realmente bom nessas coisas, 568 00:37:14,401 --> 00:37:17,439 também terminou e terminou bem. 569 00:37:17,440 --> 00:37:20,040 Porque é o melhor. Fato. 570 00:37:24,880 --> 00:37:27,038 Dez minutos depois disso o show acabou, 571 00:37:27,039 --> 00:37:29,478 você não será capaz de descrever o que Jeremy estava dirigindo, 572 00:37:29,479 --> 00:37:31,840 mas você será capaz de descrever isso... 573 00:37:31,841 --> 00:37:34,639 porque tem personalidade, personagem, 574 00:37:34,640 --> 00:37:37,239 algo sobre isso. 575 00:37:37,240 --> 00:37:39,760 Eu vou sentir falta disso. 576 00:37:41,800 --> 00:37:44,758 Agora estamos sozinhos, espectadores, Posso dizer-lhe que o Volvo 577 00:37:44,759 --> 00:37:47,680 é o melhor carro aqui. Porque, não vamos esquecer, 578 00:37:47,681 --> 00:37:49,799 esta é uma propriedade familiar. 579 00:37:49,800 --> 00:37:55,439 É uma propriedade familiar fingindo ser um carro de corrida BTCC. 580 00:37:55,440 --> 00:37:57,078 Portanto, também está comprometido. 581 00:37:57,079 --> 00:37:59,720 Não deveria estar aqui, não deveria ter chegado tão longe, 582 00:37:59,721 --> 00:38:01,559 mas é e tem, 583 00:38:01,560 --> 00:38:03,679 e é por isso que adoro! 584 00:38:03,680 --> 00:38:05,840 Tem o maior coração. 585 00:38:07,960 --> 00:38:09,839 Como pode May possivelmente dizer 586 00:38:09,840 --> 00:38:11,838 que o Volvo dele é melhor que isso? 587 00:38:11,839 --> 00:38:14,640 Tem sido como um selo em toda a viagem, 588 00:38:14,641 --> 00:38:17,999 arrastando incessantemente seu estômago ao longo do chão. 589 00:38:18,000 --> 00:38:20,399 E isso quebrou suas costas. 590 00:38:20,400 --> 00:38:23,000 Ele estaria melhor fazendo essa jornada 591 00:38:23,001 --> 00:38:24,319 em um funil espacial. 592 00:38:24,320 --> 00:38:26,719 Depois temos "Tubaru" de Hammond. 593 00:38:26,720 --> 00:38:28,800 que é tão desnecessariamente complicado 594 00:38:28,801 --> 00:38:32,079 como aquelas calças idiotas ele insiste em usar 595 00:38:32,080 --> 00:38:34,878 com todos os seus bolsos especiais e clipes para spray mossie 596 00:38:34,879 --> 00:38:37,600 e uma faca de caça com uma bússola especial. 597 00:38:37,601 --> 00:38:38,959 Qual é o objetivo? 598 00:38:38,960 --> 00:38:43,799 Eu fiz toda a jornada em um par de jeans e uma camiseta. 599 00:38:43,800 --> 00:38:46,559 E é isso que a Série 5 é, 600 00:38:46,560 --> 00:38:48,919 é a familiaridade de casa... 601 00:38:48,920 --> 00:38:50,280 aqui. 602 00:38:53,600 --> 00:38:57,318 Você é um carro, você é uma sala de estar, você é um quarto, você é uma geladeira, 603 00:38:57,319 --> 00:39:00,840 você é uma estação de energia que carrega ligo meu telefone todas as noites, 604 00:39:00,841 --> 00:39:04,399 mas acima de tudo o que você é, o que você se tornou - 605 00:39:04,400 --> 00:39:07,159 é um companheiro. 606 00:39:07,160 --> 00:39:10,199 E é isso que faz um carro especial. 607 00:39:10,200 --> 00:39:11,800 É isso que torna um carro excelente. 608 00:39:11,801 --> 00:39:14,560 Você começa a pensar nisso como pessoa. 609 00:39:16,320 --> 00:39:17,680 Você começa a adorar. 610 00:39:19,160 --> 00:39:23,358 'O que nossos carros mereciam agora era um cruzeiro relaxante até o fim. 611 00:39:23,359 --> 00:39:25,280 'Mas isso não iria acontecer.' 612 00:39:27,200 --> 00:39:29,520 Aaaagh! Aaaagh! Não! 613 00:39:31,280 --> 00:39:32,880 Uau! Nossa! 614 00:39:34,680 --> 00:39:38,319 'A estrada era um pesadelo esburacado, 615 00:39:38,320 --> 00:39:41,080 'e foi apimentado com pedras afiadas. 616 00:39:42,520 --> 00:39:44,240 'Foi um assassino de carro.' 617 00:39:45,400 --> 00:39:48,200 Isso é absoluto beco de punção, isso. 618 00:39:50,360 --> 00:39:52,000 Maldita Nora! 619 00:39:57,240 --> 00:39:58,959 O que diabos foi isso? 620 00:39:58,960 --> 00:40:02,918 Agora, Jez parou ao lado de a estrada, espere, algo está acontecendo. 621 00:40:02,919 --> 00:40:06,360 Jezza foi atingida, eu acho, provavelmente por uma pedra em sua janela. 622 00:40:06,361 --> 00:40:08,759 Apedrejar pela sua janela? 623 00:40:08,760 --> 00:40:11,440 Algo acabou de explodir lá dentro. 624 00:40:13,040 --> 00:40:14,760 O que diabos foi isso? 625 00:40:16,880 --> 00:40:19,840 Isso... É um airbag? O airbag disparou. 626 00:40:19,841 --> 00:40:24,519 Olha, a fumaça ainda está caindo fora disso. Isso é o airbag? 627 00:40:24,520 --> 00:40:27,720 Sim, o airbag acabou de disparar. Houve um clarão enorme... 628 00:40:27,721 --> 00:40:30,039 Isso é realmente estranho! Minha orelha. 629 00:40:30,040 --> 00:40:32,078 Eu estava dizendo esta estrada é tão difícil que está indo 630 00:40:32,079 --> 00:40:34,998 para desligar os airbags, Eu disse isso há apenas alguns quilômetros atrás. 631 00:40:34,999 --> 00:40:37,840 Bem, eu nunca vi isso. Não, eu também não. 632 00:40:41,040 --> 00:40:42,720 Uau! 633 00:40:44,520 --> 00:40:46,400 Agora estou preocupado com este. 634 00:40:48,000 --> 00:40:51,880 'Até agora já tínhamos o suficiente e queria parar para passar a noite, 635 00:40:51,881 --> 00:40:55,439 'mas isto era o crepúsculo no Serengeti. 636 00:40:55,440 --> 00:40:58,399 'Hora de alimentação para a vida selvagem. 637 00:40:58,400 --> 00:41:01,760 'Então tivemos que chegar a um acampamento seguro isso estava a 30 milhas de distância - 638 00:41:01,761 --> 00:41:05,520 '30 milhas que se transformou em um massacre. 639 00:41:09,880 --> 00:41:11,640 Querido. Atirado em pedaços. 640 00:41:15,320 --> 00:41:18,520 Você tem mais frentes? Sim, tenho mais um. 641 00:41:22,440 --> 00:41:24,759 Isso era novidade há três minutos. 642 00:41:24,760 --> 00:41:27,320 Três minutos depois eu tenho um apartamento na frente. 643 00:41:33,040 --> 00:41:34,959 Perdemos outro. 644 00:41:34,960 --> 00:41:38,959 Esta estrada está além da crença por matar carros. 645 00:41:38,960 --> 00:41:43,159 'Era inevitável, realmente, que eventualmente um de nós 646 00:41:43,160 --> 00:41:46,320 'sofreria algum dano isso foi um pouco mais sério 647 00:41:46,321 --> 00:41:47,560 'do que um furo.' 648 00:41:48,720 --> 00:41:51,679 Meu Deus. Você está em apuros. 649 00:41:51,680 --> 00:41:54,800 Esse é direto, e se você vier do outro lado, 650 00:41:54,801 --> 00:41:56,519 isso está totalmente à esquerda. 651 00:41:56,520 --> 00:42:00,399 Você quebrou um track rod direção... Meu Deus. 652 00:42:00,400 --> 00:42:02,638 Você pode ver o osso da sorte... ali. 653 00:42:02,639 --> 00:42:07,078 Se você olhar lá você verá o fim disso, para onde... foi. 654 00:42:07,079 --> 00:42:09,878 Está cortado? Sim. É completamente cortado. 655 00:42:09,879 --> 00:42:11,560 Isso pode ter matado meu carro. 656 00:42:13,320 --> 00:42:17,560 E aí? Ele tem um furo. Ele também tem um osso da sorte cortado. 657 00:42:17,561 --> 00:42:19,360 Você está brincando. Eu não sou. 658 00:42:20,440 --> 00:42:22,800 Acabou o jogo, não é? 659 00:42:35,320 --> 00:42:37,318 'Na manhã seguinte, em nosso acampamento seguro, 660 00:42:37,319 --> 00:42:39,960 'contamos o pedágio da Estrada da Morte.' 661 00:42:42,600 --> 00:42:45,760 Tive três furos, um dos quais ainda tenho. 662 00:42:45,761 --> 00:42:47,759 Dois airbags dispararam, 663 00:42:47,760 --> 00:42:51,519 ambos me ensurdeceram e me deu ataques cardíacos. 664 00:42:51,520 --> 00:42:54,760 O que mais - todos os quatro choques os absorventes estão completamente arruinados. 665 00:42:54,761 --> 00:42:56,799 O seu está melhor? 666 00:42:56,800 --> 00:43:00,238 Bem, eu tive dois furos, a linha de combustível saiu, 667 00:43:00,239 --> 00:43:02,038 o pára-choque dianteiro desabou, 668 00:43:02,039 --> 00:43:04,398 Eu nem estou me incomodando olhar para os meus choques, 669 00:43:04,399 --> 00:43:07,678 porque eu sei que eles eram absolutamente tiro, absorvedores de tiro, 670 00:43:07,679 --> 00:43:11,118 mas pelo lado positivo, todos os bits que prendem as rodas 671 00:43:11,119 --> 00:43:12,520 para o carro estão intactos. 672 00:43:13,560 --> 00:43:15,799 Falando nisso... 673 00:43:15,800 --> 00:43:17,639 na verdade, onde ele está? 674 00:43:26,040 --> 00:43:29,760 Estes são os restos do ponto em que o braço de controle da pista foi, 675 00:43:29,761 --> 00:43:33,759 e você pode ver que era apenas podre de dentro para fora. 676 00:43:33,760 --> 00:43:37,158 Isso iria acontecer em algum momento, e quando entrou em colapso, 677 00:43:37,159 --> 00:43:40,320 levou a barra estabilizadora no caminho passado. 678 00:43:40,321 --> 00:43:44,639 Então, a única opção é, e é um tiro no escuro - 679 00:43:44,640 --> 00:43:46,239 tudo isso é inútil - 680 00:43:46,240 --> 00:43:49,358 é usar o restante do braço de controle da trilha que está sob 681 00:43:49,359 --> 00:43:50,760 ali preso ao hub, 682 00:43:50,761 --> 00:43:55,480 e use isso para fabricar e soldar em bits de substituição para isso. 683 00:44:00,200 --> 00:44:03,120 'Em momentos como este, o procedimento é claro. 684 00:44:03,121 --> 00:44:05,639 “Deixamos um homem para trás. 685 00:44:05,640 --> 00:44:09,359 'Mas, porque viríamos até agora juntos, e porque 686 00:44:09,360 --> 00:44:15,079 'ainda não tomamos café da manhã, James e decidi quebrar as regras. 687 00:44:15,080 --> 00:44:16,920 Daremos a ele até às 11 horas. 688 00:44:18,320 --> 00:44:19,559 Justo. 689 00:44:19,560 --> 00:44:21,918 Isso é uma hora e dez minutos. Justo. 690 00:44:21,919 --> 00:44:24,278 A que horas chegamos ontem à noite, cerca de dois? 691 00:44:24,279 --> 00:44:26,478 Algo assim, durou para sempre. 692 00:44:26,479 --> 00:44:28,760 Olha o que eu acabei de dormir, olha só! 693 00:44:30,600 --> 00:44:32,760 Quero dizer, olhe para o... Obrigado 694 00:44:43,280 --> 00:44:45,959 'Exatamente às 11 e três minutos, 695 00:44:45,960 --> 00:44:49,398 'James e eu estávamos estacionados na rua principal estrada perto do acampamento, esperando para ver 696 00:44:49,399 --> 00:44:51,680 'se terminaríamos esta jornada a dois, 697 00:44:51,681 --> 00:44:53,880 'ou um trio.' 698 00:44:54,960 --> 00:44:58,440 Hammond está criando um hábito disso nessas aventuras, agora. 699 00:44:58,441 --> 00:45:01,359 Bolívia, sua perna caiu. Oliver. 700 00:45:01,360 --> 00:45:04,118 Oliver? Não conseguiu? Não consigo me lembrar. 701 00:45:04,119 --> 00:45:06,718 Aconteceu, mas tivemos que esperar isso... Sim, por dias e dias. 702 00:45:06,719 --> 00:45:08,760 ..enquanto ele o recompõe. 703 00:45:12,880 --> 00:45:15,159 Espere! 704 00:45:15,160 --> 00:45:17,839 Você ouve isso? Eu posso, apenas. 705 00:45:17,840 --> 00:45:20,999 Essa trilha sonora é de um idiota que se aproxima, 706 00:45:21,000 --> 00:45:23,319 ou é nosso caminhão de apoio? 707 00:45:23,320 --> 00:45:26,119 Com sua carinha boba ao volante. 708 00:45:26,120 --> 00:45:29,399 O que está vindo da colina? 709 00:45:29,400 --> 00:45:33,680 Por favor, deixe que seja um caminhão, por favor, que seja um caminhão. 710 00:45:36,400 --> 00:45:39,960 Não podemos ser... Não. Finja estar satisfeito, finja estar satisfeito! 711 00:45:39,961 --> 00:45:41,239 Cara de satisfação! 712 00:45:41,240 --> 00:45:43,520 Ótimo, estamos todos juntos novamente como uma equipe, 713 00:45:43,521 --> 00:45:45,639 certo, bom, vamos lá. 714 00:45:45,640 --> 00:45:51,039 Muito bem, companheiro. Sim, muito bem! Ha-ha-ha! Você está impressionado? Sim. 715 00:45:51,040 --> 00:45:54,358 Estamos impressionados com isso você está impressionado. Muito legal. 716 00:45:54,359 --> 00:45:57,880 Isso parece tremendo. De qualquer forma, Hammond, enquanto você estiver fora, 717 00:45:57,881 --> 00:46:01,919 James e eu fizemos um pouco de decisão. O que? 718 00:46:01,920 --> 00:46:05,118 A nascente do nosso rio está em algum lugar lá em cima, ok? 719 00:46:05,119 --> 00:46:07,358 Agora, apenas um de nós tecnicamente pode chegar lá primeiro - 720 00:46:07,359 --> 00:46:09,638 eles serão os únicos quem é lembrado, os outros dois 721 00:46:09,639 --> 00:46:12,520 será esquecido, porque ninguém lembra quem vem em segundo lugar. 722 00:46:12,521 --> 00:46:16,359 Então, propomos uma corrida. Sim. 723 00:46:16,360 --> 00:46:17,839 Três, dois, um - vá! 724 00:46:17,840 --> 00:46:20,238 E quem encontrar a fonte primeiro - 725 00:46:20,239 --> 00:46:23,318 nos livros de história, enterrado na Abadia de Westminster. 726 00:46:23,319 --> 00:46:25,398 Eles desenterram Livingstone, jogue-o fora, 727 00:46:25,399 --> 00:46:26,598 "Você entendeu errado..." 728 00:46:26,599 --> 00:46:28,400 Você não precisa ser enterrado imediatamente? 729 00:46:28,401 --> 00:46:30,439 Não, não, quando você morrer. 730 00:46:30,440 --> 00:46:33,518 Então, estamos prontos? Os produtores são do outro lado daquele rio. 731 00:46:33,519 --> 00:46:36,000 Você pode gritar "Vá!" Vou fazer isso no meu sistema tannoy. 732 00:46:36,001 --> 00:46:38,880 Estamos prontos, senhores? Estou pronto. 733 00:46:42,360 --> 00:46:45,039 Isto é para tudo. 734 00:46:45,040 --> 00:46:49,440 A maior corrida da história da humanidade está prestes a começar. 735 00:46:50,640 --> 00:46:53,600 Três, dois, um - VAI! 736 00:46:56,000 --> 00:46:57,560 Poder, etc. 737 00:47:01,160 --> 00:47:04,160 Onde está Jeremias? O que ele estava fazendo? 738 00:47:06,200 --> 00:47:09,960 Eles não aprenderam nada com ontem à noite? Porque eu fiz! 739 00:47:09,961 --> 00:47:12,120 A velocidade causa furos. 740 00:47:13,880 --> 00:47:16,478 17 milhas por hora, é disso que você precisa. 741 00:47:16,479 --> 00:47:19,158 Eu não quero um furo, Eu quero ganhar isso, 742 00:47:19,159 --> 00:47:21,318 porque esta é uma corrida pela glória. 743 00:47:21,319 --> 00:47:23,480 O vencedor irá nos livros de história, 744 00:47:23,481 --> 00:47:26,159 os perdedores ficarão em silêncio esquecido, 745 00:47:26,160 --> 00:47:29,360 e eles vão acabar abrindo uma sapataria, provavelmente, em Durham. 746 00:47:32,120 --> 00:47:36,919 'ARU do Top Gear encontrou uma área de terreno montanhoso a 12 milhas de 747 00:47:36,920 --> 00:47:41,679 'o leste, onde acreditávamos que encontraria a nascente do Nilo. 748 00:47:41,680 --> 00:47:44,320 'Chegar lá primeiro era importante.' 749 00:47:46,200 --> 00:47:49,518 Richard Hammond está atrás de mim, na busca pela fonte 750 00:47:49,519 --> 00:47:51,560 do Nilo, com sua suspensão reparada. 751 00:47:55,680 --> 00:47:58,399 Isto é o mais rápido que me atrevo. 752 00:47:58,400 --> 00:47:59,839 Uau! 753 00:48:02,720 --> 00:48:06,038 O carro acaba de passar por grandes cirurgia, acabei de fechar 754 00:48:06,039 --> 00:48:08,840 o tórax do paciente e Estou forçando-o a jogar rugby. 755 00:48:11,000 --> 00:48:13,318 Se Richard Hammond me vencer nesta corrida, 756 00:48:13,319 --> 00:48:15,320 ele será nomeado cavaleiro pela Rainha. 757 00:48:15,321 --> 00:48:17,719 Ela dirá: “Levante-se, Sir Richard”. 758 00:48:17,720 --> 00:48:19,680 Você já fez isso. 759 00:48:22,920 --> 00:48:24,600 Onde diabos está Jeremy? 760 00:48:29,240 --> 00:48:32,358 Este automobilismo de James May-Christian não está funcionando, 761 00:48:32,359 --> 00:48:34,920 eles não estão recebendo furos. Vou voltar a digitar. 762 00:48:42,680 --> 00:48:45,200 Eu sou uma máquina de tirar pó de um homem só. 763 00:48:49,960 --> 00:48:52,680 Hammond está indo em frente, ele está fazendo um movimento! 764 00:48:54,240 --> 00:48:55,720 Ha-ha-ha! 765 00:48:58,720 --> 00:49:02,199 'Para os próximos quilômetros, nós brigamos pela liderança. 766 00:49:02,200 --> 00:49:04,239 Urgh, é pescoço a pescoço. 767 00:49:04,240 --> 00:49:07,040 Não! 768 00:49:09,440 --> 00:49:12,759 Eu vou para a esquerda, Eu vou fazer isso. Uau! 769 00:49:12,760 --> 00:49:14,599 Ha-ha-ha! 770 00:49:14,600 --> 00:49:16,320 Ah! 771 00:49:17,640 --> 00:49:19,000 Esse! 772 00:49:20,320 --> 00:49:22,800 Aí estão eles, estou pegando. 773 00:49:25,200 --> 00:49:28,920 Uma luz de advertência acendeu para dizer que meu carro precisa de um serviço. 774 00:49:30,720 --> 00:49:33,359 Uau! Uau! Isto é apenas... 775 00:49:33,360 --> 00:49:35,360 matando meu carro. 776 00:49:38,440 --> 00:49:41,440 'Estávamos agora na área onde a fonte deveria estar, 777 00:49:41,441 --> 00:49:44,599 'então precisávamos ir fora da estrada para encontrá-lo. 778 00:49:44,600 --> 00:49:47,639 Nós vamos ter que ir em algum lugar. 779 00:49:47,640 --> 00:49:49,760 Espere, espere, o que é isso? 780 00:49:49,761 --> 00:49:51,800 Lá! 781 00:49:53,480 --> 00:49:55,400 Vamos! 782 00:49:57,400 --> 00:49:59,480 Maldito Clarkson! 783 00:50:01,520 --> 00:50:05,759 Sim! O que você acha disso? Ha-ha! 784 00:50:05,760 --> 00:50:07,880 A Abadia de Westminster é minha. 785 00:50:10,040 --> 00:50:13,760 'À medida que a planície se abria, percebemos que em corridas normais, 786 00:50:13,761 --> 00:50:17,120 'as pessoas tendem a saber onde a linha de chegada é.' 787 00:50:19,840 --> 00:50:21,519 Para que lado, para que lado? 788 00:50:21,520 --> 00:50:26,160 'Mas tivemos que confiar inteligência e astúcia. 789 00:50:27,680 --> 00:50:32,039 Certo, árvores, árvores todas crescendo ao longo de um pequeno vale, 790 00:50:32,040 --> 00:50:34,759 isso só pode significar rio. 791 00:50:34,760 --> 00:50:37,278 Isso é um vale, Eu não estou indo para lá, 792 00:50:37,279 --> 00:50:40,120 a nascente do Nilo não vai estar em um vale. 793 00:50:41,800 --> 00:50:45,200 Ha! Subindo, você vê. Subir é bom. 794 00:50:48,200 --> 00:50:50,920 Eu perdi totalmente o rumo aqui, totalmente perdido. 795 00:50:54,600 --> 00:50:57,160 Espere um minuto! 796 00:50:58,160 --> 00:51:00,159 Isto parece... 797 00:51:00,160 --> 00:51:02,680 Isto parece um riacho. 798 00:51:03,680 --> 00:51:06,119 Está indo ladeira abaixo dessa maneira. 799 00:51:06,120 --> 00:51:08,079 Então eu acompanho... 800 00:51:08,080 --> 00:51:10,640 e a fonte está nessas rochas. 801 00:51:13,760 --> 00:51:16,040 Tem que ser. Sim! 802 00:51:21,040 --> 00:51:23,439 Rochas. Muitas pedras. 803 00:51:23,440 --> 00:51:25,320 Esse é o tipo de lugar mágico 804 00:51:25,321 --> 00:51:28,520 Eu antecipo encontrar a nascente do Nilo. 805 00:51:32,240 --> 00:51:35,720 Há um pouco de movimento lá, então é assim. Certo, aqui vamos nós. 806 00:51:38,080 --> 00:51:39,638 Tem que ser assim, 807 00:51:39,639 --> 00:51:42,240 e Clarkson claramente tem a mesma ideia. 808 00:51:44,040 --> 00:51:46,519 — E Hammond também. 809 00:51:49,560 --> 00:51:52,320 Você pode imaginar crianças da aprendizagem futura na história 810 00:51:52,321 --> 00:51:55,239 lições sobre Sir Richard Hammond? 811 00:51:55,240 --> 00:51:57,280 Ninguém quer pensar nisso. 812 00:51:59,000 --> 00:52:01,080 'Porque apenas um de nós poderia alcançar 813 00:52:01,081 --> 00:52:05,479 'imortalidade nos livros de história, as coisas logo ficaram um pouco feias. 814 00:52:05,480 --> 00:52:07,239 Hammond está atacando ele! 815 00:52:08,560 --> 00:52:10,599 Sair! 816 00:52:10,600 --> 00:52:12,880 Ha-ha-ha! Já acabei. 817 00:52:15,720 --> 00:52:19,280 Hammond está no meu caminho agora, ele realmente está me irritando. 818 00:52:19,281 --> 00:52:24,039 Eu sei como posso pegar Hammond fora do caminho... 819 00:52:27,960 --> 00:52:30,600 Deus! Isso não! 820 00:52:34,360 --> 00:52:35,720 Estou Gênesis nele! 821 00:52:37,400 --> 00:52:38,759 Aaaagh! 822 00:52:38,760 --> 00:52:42,079 'Infelizmente, porém, o Genesis não funcionou. 823 00:52:42,080 --> 00:52:43,599 'Então eu bati nele.' 824 00:52:45,240 --> 00:52:47,520 O que?! 825 00:52:48,640 --> 00:52:50,680 Estou na liderança novamente! 826 00:52:55,080 --> 00:52:56,639 Uau! Uau! 827 00:52:56,640 --> 00:52:59,800 Este Volvo está tão longe fora de sua zona de conforto. 828 00:53:05,720 --> 00:53:08,000 Vou entrar para a história! 829 00:53:11,960 --> 00:53:13,440 Tudo me diz que isso é... 830 00:53:13,441 --> 00:53:18,839 é o terreno mais alto em quilômetros por aí - tem que estar lá, 831 00:53:18,840 --> 00:53:21,040 tem que estar lá. 832 00:53:24,680 --> 00:53:26,480 Aaaaah! 833 00:53:28,240 --> 00:53:32,199 Mas não pode haver mais do que algumas centenas de metros agora, 834 00:53:32,200 --> 00:53:34,320 podemos nos dar ao luxo de levar algumas pancadas. 835 00:53:36,480 --> 00:53:38,159 Uau! 836 00:53:38,160 --> 00:53:40,480 James, sua suspensão entrou em colapso. 837 00:53:40,481 --> 00:53:45,400 Sua roda traseira está saindo, Eu não estou brincando. Ha-ha-ha! 838 00:53:47,120 --> 00:53:49,920 Meu carro quebrou. Eu vou a pé. 839 00:53:51,400 --> 00:53:53,359 — Assim como Richard e eu estávamos agora. 840 00:53:53,360 --> 00:53:56,758 Fim do caminho para você, velho amigo. Eu vou te contar como é. 841 00:53:56,759 --> 00:53:57,920 Estou fora. 842 00:54:11,320 --> 00:54:13,599 É geologia, Jeremy, geologia. 843 00:54:13,600 --> 00:54:17,638 O que temos aqui? Nós temos alicerce, o chão está afundado, 844 00:54:17,639 --> 00:54:20,840 indicando a presença de uma fonte, em minha mente. 845 00:54:35,720 --> 00:54:37,120 Lagartos. 846 00:54:43,960 --> 00:54:46,879 Olhe para isso. Um fluxo fez isso. 847 00:54:46,880 --> 00:54:49,120 Mas onde está a fonte? 848 00:55:01,720 --> 00:55:05,320 Isto estava molhado. Espere... 849 00:55:06,360 --> 00:55:10,359 Isto está encharcado. Isto está encharcado. 850 00:55:10,360 --> 00:55:16,120 Este poderia ser um fluxo. É um riacho que estou subindo, é isso. 851 00:55:20,280 --> 00:55:22,120 BLEEP Hammond não vai aceitar isso! 852 00:55:28,240 --> 00:55:31,360 Vai ladeira abaixo, isso não significa que começa no topo. 853 00:55:33,280 --> 00:55:35,799 Espere! 854 00:55:35,800 --> 00:55:37,039 Espere! 855 00:55:37,040 --> 00:55:39,040 É isso? 856 00:55:40,720 --> 00:55:41,880 Não. 857 00:55:41,881 --> 00:55:43,920 Aqui? 858 00:55:45,600 --> 00:55:48,199 Isso... Sim. 859 00:55:48,200 --> 00:55:50,479 Sim! 860 00:55:50,480 --> 00:55:52,719 Desculpe, cara! Isso foi perto. 861 00:55:52,720 --> 00:55:54,799 Hammond! 862 00:55:54,800 --> 00:55:57,838 Bom trabalho. Isso é a nascente do rio Nilo. 863 00:55:57,839 --> 00:56:00,800 vou colocar meu dedo nele, com licença. 864 00:56:02,320 --> 00:56:03,758 Essa é a raiz da civilização, 865 00:56:03,759 --> 00:56:06,320 que alimentou o antigo Egípcios. O que, seu dedo? 866 00:56:06,321 --> 00:56:08,479 Não, não meu dedo, a água. 867 00:56:08,480 --> 00:56:14,519 Isso vai nutrir o Sudão, Egito, Grécia, Itália, Espanha. 868 00:56:14,520 --> 00:56:19,320 Marrocos, Argélia. Essa água é a força vital de tudo isso. 869 00:56:20,840 --> 00:56:26,119 Então, essa é a fonte indiscutível do rio Nilo, 870 00:56:26,120 --> 00:56:29,519 esse é o homem que o encontrou, 871 00:56:29,520 --> 00:56:31,599 e em algum lugar lá embaixo 872 00:56:31,600 --> 00:56:34,799 é o Volvo arruinado que o trouxe aqui. 873 00:56:34,800 --> 00:56:39,919 Agora temos que reivindicar isso pequeno lago para Top Gear, 874 00:56:39,920 --> 00:56:42,440 então, tenha paciência comigo, enquanto eu... 875 00:56:44,120 --> 00:56:47,120 A bandeira do Top Gear está ligeiramente maior que a bandeira da União? 876 00:56:47,121 --> 00:56:48,719 Sim, está certo. 877 00:56:48,720 --> 00:56:51,758 Conseguimos isso do jeito certo desta vez, então não conseguimos... 878 00:56:51,759 --> 00:56:54,558 Então, aqui está o que estou sugerindo, rapazes - nós plantamos as bandeiras, 879 00:56:54,559 --> 00:56:58,040 e então fazemos o que é ótimo Os exploradores vitorianos fizeram, 880 00:56:58,041 --> 00:57:01,280 posar para uma fotografia pela nossa descoberta. 881 00:57:03,320 --> 00:57:05,280 Espere pelo passarinho! 882 00:57:05,287 --> 00:57:06,927 Três, dois, um! 883 00:57:07,781 --> 00:57:11,562 Correções e sincronização por Wally73